Akademische Ausbildung
| 2006 | Weiterbildung zur Online-Tutorin an der Universität Potsdam. |
| 2002 | Promotion im Fach Allgemeine Sprachwissenschaft an der Universität zu Köln. |
| 1998-2000 | Stipendiatin der Graduiertenförderung NRW. |
| 1997 | Magisterexamen (Universität zu Köln) in der Fächerkombination Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft, Allgemeine Sprachwissenschaft und Keltologie. |
| 1994/95 | Studienaufenthalt am University College Galway, Irland. Erwerb des 'Diploma in Celtic Studies'. |
Berufllicher Werdegang
| Seit 2006 | Freiberufliche Sprachlehrerin und Autorin in Berlin. |
| 2003-2005 | Wissenschaftliche Assistentin am Institut für Anglistik und Amerikanistik (Professur für Geschichte der englischen Sprache) der Universität Potsdam. |
| 2000-2002 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Pojekt "Verbalcharakter, Suppletivismus und morphologische Aktionsart im Indogermanischen" an der Universität zu Köln (Lehrstuhl für Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft). |
| 1997-1998 | Serbischlehrerin am Bundessprachenamt Hürth. |
| 1992-1996 | Studentische Hilfskraft beim Institut für Sprachwissenschaft der Universität zu Köln. |
Nebenberufliche Tätigkeit
| seit April 2007 | freiberufliches Redaktionsmitglied bei KOMPASS. Soldat in Welt und Kirche. |
| seit 2006 | Lehrerin für Serbisch/Kroatisch/Bosnisch im Sprachenatelier Berlin |
| 2003 | Übersetzungen für die Stadt Köln (Gesundheitsamt) |
| 2002 | Literaturübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche (transcript: European Internet Review of Books and Writing) |
| 1999-2005 | Literaturübersetzungen aus dem Serbischen ins Deutsche (Prosa und Poesie von Jovan Nikolić; Theaterstück »Kosovo, Mon Amour« von J. Nikolić und R. Sejdović) |
| 1999-2002 | Sprachlehrerin bei der Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe (AGEH), Köln (Englisch und Serbisch) |
| 1999-2000 | Dozentin an der Volkshochschule Köln (2 Std./Woche für Kroatisch - Grundstufe u. Mittelstufe) |
| 1999-2000 | Dozentin an der Volkshochschule Köln (2 Std./Woche für Kroatisch - Grundstufe u. Mittelstufe) |
| seit 1998 | Dozentin und Kursorganisatorin des Studienhauses für keltische Sprachen und Kulturen in Königswinter (Intensiv-, Abend- und Wochenendkurse Irisch) |
| 1997-2002 | Lehrbeauftragte der Universität zu Köln (Slavistik: Kroatisch/Serbisch, Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft: Altgriechisch, Sanskrit, Altirisch) |
| 1996-1997 | Honorarlehrerin für Serbisch/Kroatisch am Bundessprachenamt Hürth. |
| 1995-2002 | Dolmetschertätigkeiten (Serbisch-Deutsch) im Landtag NRW, bei der Kriminalpolizei Köln sowie für den Rom e.V. Köln. |
Fremdsprachen
| Serbisch/Kroatisch/Bosnisch | Muttersprachliche Kompetenz |
| Englisch | Fließend in Wort und Schrift, verhandlungssicher |
| Irisch/Gälisch | Gut |
| Spanisch | Solide Kenntnisse |
| Französisch | Grundkenntnisse |
Sonstiges
| Sehr gute Kenntnisse aller gebräuchlichen Textverarbeitung- und Officeprogramme. |
| Professioneller Umgang mit Internet und Datenbanken. |
| Führerschein Klasse 1 und 3. |
Aktivitäten
| Gründungs- und Vorstandsmitglied im Förderverein Studienhaus für keltische Sprachen und Kulturen e.V., Königswinter. |
| Mitglied der Gesellschaft für bedrohte Sprachen e.V., Köln. |
| Mitglied im Chor der St. Hedwigs-Kathedrale, Berlin. |
| Mitglied im Frauenruderclub Wannsee e.V. |
Publikationen
Monographie- 2003: Suppletion im irischen Verb. Hamburg: Dr. Kovač
Rezension
Buchbeiträge
- 2005: Verbalkomposition und Entlehnung in den altirischen
Glossen. In: Gerhard MEISER und Olav HACKSTEIN (Hrsg.) Sprachkontakt und Sprachwandel.
Wiesbaden: Reichert (735-754)
- 2005: The Celtic Languages. In: STRAZNY, Philipp (Hrsg.) Encyclopedia of Linguistics.New
York/London: Routledge.
- 2005: Suppletion. In: STRAZNY, Philipp (Hrsg.) Encyclopedia of Linguistics.New
York/London: Routledge.
- 2005:.How to put up with cur suas le rud and with the bidirectionality of contact. In: TRISTRAM, H.L.C. (Hrsg.) Celtic Englishes IV. Potsdam: Universitätsverlag (173-190)
- 2004: Der Übergang von der Verbalkomposition zum phrasal
verb im Irischen. In: Erich POPPE (Hrsg.) Keltologie heute. Themen und
Fragestellungen. Münster: Nodus (95-110)
- 1999: Formale und funktionale Gemeinsamkeiten von ad-cí
und ro-cluinethar innerhalb der irischen Sprachentwicklung. In:
S. ZIMMER, R. KÖDDERITZSCH u. A. WIGGER (Hrsg.) Akten des Zweiten Symposiums
deutschsprachiger Keltologen.Tübingen:Niemeyer (305-313)
Rezensionen
- 2003:LEISS, Elisabeth (2000) Artikel
und Aspekt. Die grammatischen Muster von Definitheit. In: Kratylos 48.(182-185)
- i.Dr.: Ó Dochartaigh, Pól (2003) Julius Pokorny, 1887-1970. Germans, Celts and Nationalism. (erscheint in Studia Celtica)